Lezione 3 - il martedì 19 settembre
 |
| Zucchero, Tavastia l'8 settembre |
Buogiorno!
Kolmannella tunnilla virittäydyimme tunnelmaan kuuntelemalla vaikuttavan Zuccheron kappaleen Il volo. Voit halutessasi kuunnella sen uudelleen vaikka tästä: https://www.youtube.com/watch?v=Kop3cUVd2qQ. Toivottavasti kappale oli mieluinen! Lisäksi tarkistimme kotitehtävät ja puhuimme hiukan taiteesta. Michelangelon Davide -patsas toimi aasinsiltana ruumiinosiin, joista ammensimme monenlaisia epäsäännöllisiä substantiivin monikkoja. Niitä on valtavan paljon. Tässä vielä muutamia esimerkkejä:
il braccio / le braccia
la mano / le mani
il ginocchio / le ginocchia
il labbro / le labbra
l'osso / le ossa
il ciglio /le ciglia
il sopraciglio / le sopraciglia
Seuraavaksi tarkastelimme ruumiinosiin liittyviä idiomaattisia ilmauksia, joita italian kieli on pullollaan. Kävimme ilmaisuja pareittain läpi: käänsimme ne suomen kielelle ja sen jälkeen mietimme mitä ne tarkoittavat ja missä tilanteissa niitä voisi käyttää. Idiomaattisissa ilmauksissa, sanonnoissa ja sananparsissa on yleensä piilomerkityksiä eikä suoraan käännetty lause välttämättä itsessään tarkoita mitään. Sen vuoksi olikin tärkeää valaista, mitä merkityksiä sanat kätkevät taakseen. Oli hauskaa huomata, miten useat ilmaukset kääntyivät helposti suomen kielelle (suomessa vastaava sanonta) ja toiset taas olivat täysin italialaiselle kultuurille ominaisia. Nämä jälkimmäiset kaipasivat hiukan lisähuomiota. O cosa ne dite, oggi la tua figlia ti ha dato una mano a cucinare? ;)
Opettajalla oli ainakin hauskaa, toivottavasti teilläkin! Alla vielä kotitehtävä, jonka tarkistamme seuraavalla kerralla.
l'osso / le ossa
il ciglio /le ciglia
il sopraciglio / le sopraciglia
Seuraavaksi tarkastelimme ruumiinosiin liittyviä idiomaattisia ilmauksia, joita italian kieli on pullollaan. Kävimme ilmaisuja pareittain läpi: käänsimme ne suomen kielelle ja sen jälkeen mietimme mitä ne tarkoittavat ja missä tilanteissa niitä voisi käyttää. Idiomaattisissa ilmauksissa, sanonnoissa ja sananparsissa on yleensä piilomerkityksiä eikä suoraan käännetty lause välttämättä itsessään tarkoita mitään. Sen vuoksi olikin tärkeää valaista, mitä merkityksiä sanat kätkevät taakseen. Oli hauskaa huomata, miten useat ilmaukset kääntyivät helposti suomen kielelle (suomessa vastaava sanonta) ja toiset taas olivat täysin italialaiselle kultuurille ominaisia. Nämä jälkimmäiset kaipasivat hiukan lisähuomiota. O cosa ne dite, oggi la tua figlia ti ha dato una mano a cucinare? ;)
Opettajalla oli ainakin hauskaa, toivottavasti teilläkin! Alla vielä kotitehtävä, jonka tarkistamme seuraavalla kerralla.
Alla prossima settimana!!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti