GRAZIE

Camogli, 2015.

Buongiorno a tutti!

Viimeisin ohjeistus - kuten jo varmaan kuulittekin - on se, että kurssit keskeytetään tämän kevään osalta. Valitettavaa, mutta totta:-(  Haluaisin kuitenkin auttaa teitä opiskelemaan viimeiset kappaleet itsenäisesti jakamalla teille jo aikaisemmin tekemäni sisältötehtävät sekä vastaukset niihin + kirjan tehtäviin. Jakaisin ne kuitenkin mieluiten yksityisesti.

Niinpä ehdotan, että kaikki, jotka ovat kiinnostuneita, ottaisivat minuun yhteyttä sähköpostitse (salla.jussilainen@gmail.com) tämän viikon aikana. Kokoan viimeistään ensi viikon tiistaina 7.4. s-postilistan ja jaan teille sitä kautta tehtävät ja vastaukset. Vaikka kurssi on virallisesti keskeytetty, minuun saa edelleen olla yhteydessä italia-asioissa ja toki muutenkin:-)

Kiitos teille tästä keväästä - olitte tosi kiva ryhmä ja olen kiitollinen Annikalle mahdollisuudesta päästä tutustumaan teihin ja oppimaan kanssanne lisää italiasta, työväenopistosta ja opettajuudesta yleensä! Harmi, etten päässyt kiittämään livenä.

Toivotan teille aurinkoista kevättä ja terveyttä!<3 Toivottavasti nähdään mahdollisimman monen kanssa heti syksyllä!

Salla

P.S. Käyn kyllä aika ajoin myös täällä kurkkimassa ja koitan kommentoida joitakin artikkeleja!

Grazie Salla per l´insegnamento! 👌🙏 

... e adesso il tema più importante...le persone di sangue reale

La fuga californiana di Harry e Meghan e il benvenuto di Trump: non pagheremo noi

di IRENE SOAVE,  Il Punto del Corriere della Sera 30.3.2020

Rinunciando all’appellativo di Altezze reali — la parola «reale», d’accordo con la Regina, possono usarla solo fino a domani 31 marzo, poi mai più — Harry e Meghan hanno rinunciato, sembra, anche a essere trattati con riguardo. Girano il mondo, come promesso e però ovunque vadano sono accolti da un commento molto prosaico: sì, ma chi paga? È successo in Canada: il primo ministro Justin Trudeau li aveva accolti, a gennaio, con tutti gli onori, offrendo loro anche di sostenere i costi dei loro servizi di sicurezza con i soldi dei contribuenti; per poi essere travolto dalle polemiche e dover fare marcia indietro, a fine febbraio, e chiedere loro di arrangiarsi da sé. Ora hanno lasciato il Canada alla volta della California, dove saranno più vicini a Hollywood, agli agenti di Meghan Markle che intende presto riprendere la carriera di attrice, agli amici di lei e a sua madre, l’ex insegnante di yoga Doria Ragland. E il comitato d’accoglienza lo ha fatto Donald Trump su Twitter: pur dichiarandosi «molto amico» della Regina ha subito twittato che «gli Stati Uniti non pagheranno per la loro sicurezza. Devono pagarsela loro!». Un portavoce della coppia ha subito diramato un comunicato: i quasi ex «Sussex royals» (Harry resterà principe e non perderà i titoli nobiliari, ma non potranno mai usare questo marchio, pur già depositato) non avevano alcuna intenzione di chiedere ai contribuenti americani di finanziargliela. Per Harry, poi, c’è anche un tema di cittadinanza. Se il Regno Unito non gli concedesse un passaporto diplomatico, che gli garantirebbe un visto di tipo A1, dovrebbe a rigore richiederla come gli altri: ciò che implica, fra l’altro, non solo lavorare, ma anche rinunciare ai titoli nobiliari di principe e duca. Nel giuramento di fedeltà che i nuovi cittadini pronunciano c’è anche la rinuncia «alla fedeltà a qualsiasi altro sovrano straniero». Uno scenario che sembra remoto; ma su cui i tabloid britannici già banchettano.

29.3.20

Buongiorno a tutti!

Estate in Valle d'Aosta, 2015

Grazie Arno degli articoli - adesso commento quello sulla Russia.

Piti oikein googlettaa, mistä tuo termi "dacia" tulee, kun en ollut aikaisemmin törmännyt. Ehkä te olette sivistyneempiä, mutta tässä kuitenkin tiedoksi löydökseni (treccani.it):
dàcia s. f. [adattam. del russo dača, da un’ant. voce slava connessa col verbo dati «dare»; propr. «concessione», da cui il sign. attuale (cfr. anche ucraino dača «tributo, villa, villeggiatura», e slov. dača «tassa, tributo, imposizione»)] (pl. -cie o -ce). – Casa di campagna, villetta circondata da giardino, in Russia.

Osaisitteko selittää artikkelista seuraavat poiminnat italiaksi? Kokeilkaa :)

il reparto di terapia intensiva, introvabile, raddoppiare, sborsare, ingaggiare, guadagnare una miseria

Pieni kielioppiextra:
Muistatteko vielä, miten italian kielessä vertaillaan?
- komparatiivi:  più  vs  meno
- superlatiivi:    il/la/i/le più  vs  il/la/i/le meno
! parempi - paras:   meglio  -  il/la migliore, i/le migliori
! huonompi - huonoin:  peggio  -  il/la peggiore, i/le peggiori

Muistatteko, milloin käytetään vertailtaessa di ja milloin che?
1) vertaillaan kahta asiaa --> di
Mario è più bello di Marco.
"...per evitare questa eventualità che ritengono peggiore della malattia."
2) vertaillaan kahta verbiä --> che
Studiare è più divertente che lavorare.
È meglio stare a casa che uscire e ammalarsi.

Jos artikkeleissa on jotakin, mikä jää kaivelemaan, kysykää ihmeessä täällä! Käyn aina silloin tällöin kurkkimassa:)

Buon weekend!!

<3 Salla

Favole al telefono, così facciamo compagnia ai nonni soli

CdS/Buone Notizie 27.3.2020

L’iniziativa del Festival della Lentezza: attori e narratori si sono messi a disposizione. Decine di chiamate al giorno. E due fidanzati, senza saperlo, incrociano i desideri

https://www.corriere.it/buone-notizie/20_marzo_27/piccole-storie-telefono-regalare-nonni-soli-a9f02526-7045-11ea-82c1-be2d421e9f6b.shtml

Buon weekend a tutti!

Hei!

Kiitos Salla, kun autat meitä! Et taida nyt saada siitä palkkaakaan...

Tässä seuraava pikku poiminta 😷 :

In Russia gli oligarchi si comprano ventilatori polmonari personali CdS 24.3.2020

Vladimir Putin insieme con il premier Mikhail Mishustin al nuovo «coronavirus information center» di mosca (foto Afp)

di FABRIZIO DRAGOSEI

Per oligarchi e ricchi in generale la cosa peggiore in Russia è sempre stato il pericolo di finire in ospedale in mezzo a gente comune o, addirittura, tra i poveri. Così in tempi di coronavirus, molti si stanno organizzando per evitare questa eventualità che ritengono peggiore della malattia. Si sono ritirati nelle loro dacie di campagna (spesso veri e propri castelli) e le stanno attrezzando con mini reparti di terapia intensiva, magari realizzati nei bunker atomici che si erano fatti costruire negli anni. Ora cercano disperatamente di acquistare privatamente ventilatori polmonari che sul mercato sono diventati quasi introvabili. Un’azienda del settore, la Technomed, ha detto ai media russi che la domanda di apparecchiature per la ventilazione è salita di dieci volte e che i prezzi sono più che raddoppiati. Le strutture sanitarie della regione di Sverdlovsk hanno fatto sapere che per procurarsi urgentemente due apparecchiature per la respirazione automatica, ha dovuto sborsare addirittura l’equivalente di 168 mila euro (il prezzo normale sarebbe attorno ai 25 mila euro). I medici spiegano che senza adeguata assistenza un ventilatore è inutile. Ma nella strada dei super ricchi alle porte di Mosca, la Rublyovskoye chaussee, molti hanno ingaggiato anche rianimatori e infermieri specializzati. Sottraendoli dagli ospedali dove guadagnerebbero una miseria.

24.3.20

Buonasera!

Olethan jo hakenut omasi? (scherzo)

Kivaa Arno, jos viitsit silloin tällöin postailla artikkeleita lueskeltaviksi kaikille kiinnostuneilleJ Ne ovat hyvä ja hyödyllinen tapa pitää kielitaitoa vireillä!

Koitan tehdä jakamistasi teksteistä lukemista ohjaavia kysymyksiä ja/tai nostaa joitakin pointteja esiin.

Tässä kysymyksiä virusartikkelin pohjalta:

Kuka on Silvio Brusaferro ja mitä hän sanoo?

Mitä Maria Rita Gismondo on sanonut ja mitä siitä on seurannut?

Mitä Massimo Clementi sanoo koronaviruksen muuntautumisesta?

Mitä tarkoitetaan väliotsikolla ”la storia non è finita”?

Mitä tarkoittaa ”percorso bi-direzionale”?

Dante mainittu... Mutta miksi? J

kielioppiextra:

Mikä on futuuriaikamuodon merkitys tekstipätkässä: ”Essendo nuovo, qualche danno lo avrà certamente fatto, magari avrà causato un’epidemia.” ?

Muistakaa kun luette hankalia tekstejä, että tärkeää ei ole sanasta sanaan ymmärtäminen vaan kokonaiskuvan hahmottaminen J Askel kerrallaan siis.

Buona lettura e buona settimana a tutti!<3

Salla

Vielä video madridilaisesta sairaalasta, toivottavasti meillä ihmiset noudattavat "karanteeniohjeita", jottei meillä ole kohta samanlaista...

https://video.corriere.it/cronaca/spagna-caos-ospedale-pazienti-terra-anche-corridoi/183d4fb4-6cdf-11ea-ba71-0c6303b9bf2d?vclk=video3CHP%7Cspagna-caos-ospedale-pazienti-terra-anche-corridoi (Alussa on pakollinen mainos, jota ei voi skipata).

Ciao a tutti!

Nyt kun olemme karanteeninomaisissa olosuhteissa, joiden takia myös opinahjomme on suljettuna, ajattelin laittaa tänne viikoittain jotakin itseopiskeltavaa niille, jotka haluavat voimistella kotiolosuhteissaan kielitaitoa. 

Tässä ensimmäinen, toivottavasti saatte linkin auki! Ellette saa, ilmoittakaa kiitos minulle (vuoria(at)gmail.com), niin "liimaan" jatkossa tekstit tähän.

Rimaniamo sani, Arno

Cosa succede quando un virus muta?

Brusaferro (Iss): nessuna evidenza che Sars-Cov-2 abbia avuto mutazioni. Clementi (San Raffaele): «Ma ora è necessario prepararsi per le prossime epidemie»

https://www.corriere.it/salute/malattie_infettive/20_marzo_22/cosa-succede-quando-virus-muta-83bff696-6c5e-11ea-8403-94d97cb6fb9f.shtml

17.3.20

Ciao a tutti!

Pieni välipäivitys... Kuten tiedätte, opetus on toistaiseksi keskeytetty, ja olen luonnollisesti kovasti pahoillani tilanteesta. Mikäli vain mahdollista, kurssit jatketaan loppuun myöhemmin keväällä, mutta ensin on katsottava, mihin suuntaan tämänhetkinen tilanne etenee ja odotettava ohjeistusta ylemmältä taholta.

Toivon, että pidätte mielialanne mahdollisimman korkealla ja pysytte mahdollisimman terveinä siihen asti!<3 Italiaa saa ja kannattaa ehdottomasti kertailla nyt kun siihen todennäköisesti on hitusen aikaa, ja minuun saa aina olla yhteydessä asiasta kuin asiasta s-postitse tai puhelimitse:
salla.jussilainen@gmail.com / 0415024838

A PRESTO!!

Otetaanhan mallia italialaisten yhteisöllisyydestä haastavan paikan edessä:
https://twitter.com/MGDavid_/status/1238522768288886785

10.3.20

Milano due giorni fa... Che tristezza.

Buonasera tutti!
Pahoittelut, että jatkuvasti toitotan korona-aiheesta - nyt koitan hieman rauhoittua.
Onneksi tänään ehdittiin kuitenkin puhua hieman muustakin:-) Aloitimme tunnin Kahoot-pelillä kertaillen aiempaa sanastoa, ja sen jälkeen kävimme kotitehtävien kimppuun. Niiden tarkistuksen jälkeen kuuntelimme kappaleen 4 loppuun ja ehdimme aloitella sisältötehtävämonistetta. Välikevennyksenä kuuntelimme firenzeläisen rock-laulaja Piero Pelùn kappaleen Gigante, ennen kuin siirryimme tämän kerran extratekstiin. Kyseessä oli terveysaiheinen artikkeli - vaikeahko sellainen, jonka pohjalta sitten keskusteltiin lopputunti omaan hyvinvointiin ja terveyskäyttäytymiseen liittyen. Artikkelin voi lukaista rauhassa loppuun kotona, jos se tuntui kiinnostavalta, ja kysykää ihmeessä epäselvyyksistä! Kotona voisitte muutoin tehdä tämän kerran monisteen loppuun sekä jaksamisenne mukaan myös loput tehtävät kappaleesta 4.

Questo è tutto per oggi - kiitos jälleen aktiivisuudestanne! Ja pysykää terveinä, per favore.

Alla prossima!

<3 Salla

3.3.20

Un lago alpino. Foto scattata nel 2015.

Buonasera!

Kiitos kaikille kivasta illasta:-) Tänään aloitimme tunnin Firenze-aiheisella laululla (https://www.youtube.com/watch?v=r9XDJA08LvQ&list=RDMMr9XDJA08LvQ&start_radio=1), jonka jälkeen pelasimme kertauspeliä kappaleista 2 ja 3. Kotitehtävien tarkistuksen jälkeen teimme suullisen kertausharjoituksen pronomineista, ja sitten siirryimme käsittelemään kappaletta neljä. Kuuntelimme Siena-osuuden (s.39-41) ja teimme siihen liittyviä sisältötehtäviä. Poissaolijat saavat monisteen ensi kerralla. Lopputunnista ehdimme vielä keskustella matkakokemuksistamme Italiassa koko ryhmän voimin.

Ensi kerraksi voisitte tehdä sisältötehtävämonisteen loppuun sekä kirjan sivulta 46 tehtävät 1 ja 2.

Buona settimana e alla prossima!

<3 Salla